Gestern noch den ersten Teil zu Ende gelesen. Zum Schluss eine große Szene, aus der so gut wie alle Beteiligten beschädigt herausgehen. Der Fürst steht mal wieder als Idiot da, die Pläne von Iwan Fjodorowitsch Jepantischin und Afanassij Iwanowitsch Tozkij sind genauso dahin wie der von Gawrila Ardalinowitsch (sic!), ganz zu Schweigen von Nastassja Filippowna Baraschkowa*, die sich wohl vollkommen ins Aus gesetzt hat.
Die ganze Szene entbehrt nicht einer gewissen Skurrilität oder auch Surrilität, doch Dostojewskij lässt abschließend das Ganze in einer Art und Weise kommentieren, die ich mir unbedingt merken muss. Es heißt da lapidar: "[Das] hat Kolorit."
* Ach, diese Namen. Hält ja viele von der Lektüre der Russen ab, da die Namen ja in einigen Variationen vorkommen können. Gawrila wird bspw. auch Ganja, Ganjka oder Ganjetschka genannt. Aber mal ganz ehrlich. Wenn man konzentriert liest ist gar kein Problem und für den Notfall gibt es in fast allen Ausgaben ein Namensregister.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen